Aan de randen van de tijd ? Zsuzsa Beney

‘Zijn en niet-zijn ? beide even ondraaglijk,’ zegt de Hongaarse Zsuzsa Beney in een van haar gedichten. Afwezigheid, liefde en dood zijn de thema’s in het oeuvre van deze grote dichteres. Niet verwonderlijk, gezien haar levensloop: ze overleefde de jodenvervolging en verloor als jongvolwassene een kind en haar geliefde.

Aan de randen van de tijd is een uitgebreide bloemlezing uit Beney’s poëzie. De gedichten zijn beelden in wording, momentopnames van geluk (van thuis, van liefde). Het verleden wordt voor een ogenblik heden, om vervolgens weer tot verleden te vervagen. Beney’s werk vertoont overeenkomsten met dat van Emily Dickinson en John Donne. Door mystiek te combineren met rake observaties uit het dagelijks leven, maakt ze de lezer op een onvergetelijke manier deelgenoot van haar werkelijkheid.

Zsuzsa Beney (1930-2006) werkte jarenlang als longarts in Boedapest en doceerde literatuur aan de universiteit. Sinds 1972 publiceerde ze poëzie, proza en essays.

Aan de randen van de tijd

Auteur: Zsuzsa Beney
Vertaald door: Aniko Daróczi
Verschenen bij: Uitgeverij Van Gennep (juli 2010)
Prijs: € 19,90

Recent

19 december 2017

Ontvoerd in Irak

Literair Nederland - 10 jaar geleden

18 januari 2011

Maimonides
Recensie door Lodewijk Lasschuijt

 

In zijn voorwoord laat de schrijver van dit boek, Sherwin B. Nuland, duidelijk blijken dat het aanvankelijk helemaal niet zijn bedoeling was om in te gaan op de dringende verzoeken van zijn uitgever. Hij had zich, naar eigen zeggen ondergedompeld in de inktzwarte wateren van de maimonidiaanse literatuur en smeekte verlost te worden van een taak waarvoor hij naar zijn stellige overtuiging niet was toegerust.

Lees meer